Mario Vargas Llosa, un defensor crítico de Israel
El escritor peruano Mario Vargas Llosa, galardonado con el Premio Nobel de Literatura, se mostró feliz con ese reconocimiento, al tiempo que subrayó su compromiso con la literatura y con la defensa
O sono me devolve a mim
Como o beque atrasa a bola
Ao goleiro
Na expectativa de trilar
O apito
De um juiz invisível
Indivisível
Cujo nome não se diz
Apenas se substitui
Na boca de quem acredita
Na lisura da partida
Foi no ônibus
O pivete arrancou a bolsa da dona
E escapuliu
A mulher gritou
Esperneou
Fez que ia saltar
Mas voltou atrás, resignada
Ninguém faria nada mesmo
Faria nada? Faria sim!
Todo mundo começou a falar
Ao mesmo tempo
E foi aí que uma senhora disse
"-Ele fic
A janela não existe mais
Nem a casa
Nem o aconchego dos pais
Havia um chocolate com passas
Que o pai trazia
Quando era noite e o mar dormia
E mais dormia
E mais roncava
Lembrando que existiria
Malgrado qualquer progresso
Qualquer cirurgia plástica
No rosto azul
Louis Untermeyer (E.U.A., 1885-1977)
(Trad. de Zulmira Ribeiro Tavares, revista por RV)
Louis Untermeyer
Esperei e trabalhei
Para ganhar o meu ócio,
Até que a solidão me enfadou
E me entreguei ao gozo árido.
Bebi e joguei,
Festejei e dissipei,
Até
Chaim Nachman Bialik (Rússia, 1873-1934)
Chaim Nachman Bialik
Na escuridão da noite, o vento derrama
baldes de chuva no rosto da aldeia;
A pobre terra, afundada em lama,
salpicos e repouso, descansa.
As ruas calaram-se, apenas se o
Saiba mais…Meu Deus, me dê a coragem
Clarice Lispector
Meu Deus, me dê a coragem
de viver trezentos e sessenta e cinco dias e noites,
todos vazios de Tua presença.
Me dê a coragem de considerar esse vazio
como uma plenitude.
Faça com que eu seja a Tua amante humilde
- De que se trata?
- De uma invenção verdadeiramente revolucionária. Você entra nesta máquina, por aqui, e sai do outro lado um sujeito absolutamente singular.
- É mesmo?
- Sim. Todos, sem excessão, devem passar por ela. Quer experimentar?
- A singular
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada, sorriu
A rosa triste que vivia fechada, se abriu
E a meninada toda
ZEZÃO - Firmino, mermão, me deixe entrar, por favor!
FIRMINO - Mas é claro, meu prezado, é seu esse meu chatô!
ZEZÃO - Dê licença, gente boa, que o destino, meu nobre e justo Firmino, fez de mim gato e sapato, você nem queira saber!
FIRMINO - Na alegria
Saiba mais…E aí está, queridos leitores desta página, o que recebi do meu amigo Isaac Steinberg, amigo de infância, desses que a gente guarda no coração, apesar da distância, dos desacertos de caminhos, de escolhas, de opiniões, etc. Isaac é um Mentsh, como
Os judeus
São extremanente diferentes
Dos palestinos
Mas, entre um extremista
Judeu
E um extremista
Palestino
A diferença é de um
Prepúcio...
Shaul Tchernichovsky (1875-1943), médico, poeta e tradutor israelita de origem russa. Poema escrito em 1928.
Shaul Tchernichovsky
Ri, ri de todos os meus sonhos!
O que sonho será realidade!
Ri por eu acreditar nos homens,
E por acreditar em t
Tanto quanto o caule
Desfralda uma rosa ao sol
Um pé plantado na terra
Sustenta o corpo do homem
Mas não sustenta sòzinho
Caminho nem direção
Um pé carece de um outro
Que paire acima do chão
Era um Deus ateu. Só cria em si depois da terceira dose. Um dia, bebeu além da conta e considerou, criteriosamente, o dedão do pé direito. Começou, então, a matutar que, se o Universo era o corpo inteiro de Deus, os astros, os planetas, os satélite
Amar o perdido
deixa confundido
este coração.
Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.
As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão
Mas as coisas findas
muito mais que lindas,
essas ficarão.
Um Homem e a Sua Vida
Yehuda Amichai (1924-2000), poeta israelita.
Um homem não tem tempo na sua vida
para ter tempo para tudo.
Não tem momentos que cheguem para ter
momentos para todos os propósitos. Eclesiastes
está enganado acerca disto.
Um homem precisa
